|
Chants CosaquesLes Cosaques ont une trиs riche tradition de musique vocale. Leurs chants intиgrent des йlйments mйlodiques d’origine Russe, Ukrainienne, Circassienne et des autres groupes ethniques qui ont contribuйs а la crйation des communautйs guerriиres des Cosaques. Il n’est pas exagйrй de dire que les chants Cosaques sont un des йlйments fйdйrateurs de leur identitй ethnique. Il y a bien longtemps, bien avant que les blindйs, les avions et les autres moyens de destruction massive aient йtйs inventйs, un non-Cosaque йbahi racontait le scиne suivante : Aprиs une bataille, un guerrier Cosaque avait йtй gravement blessй et paraissait mourrant. Les autres Cosaques se mirent en cercle autour de lui (le fameux cercle Cosaque « Kroug ») et commencиrent cйlйbrer par le chant leurs batailles et la vie du guerrier. L’йnergie du rituel fut si forte que le blessй se releva et rejoint ses frиres d’armes dans leur chant. C’йtait quelque chose que l’йtranger ne pouvait comprendre, mais pour les Cosaques cela semblait tout а fait naturel. Les Cosaques sont йlevйs dans ces Chants et c’est une force sur laquelle ils savent pouvoir compter. La tradition musicale des Cosaques du Kouban est particuliиre,. Elle peut, en effet, кtre sйparйe en deux origines diffйrentes : la Mer Noire, avec de fortes influences Ukrainiennes et la Frontiиre du Caucase, la Ligne Cosaque, (la « Ligne Bleue du Caucase » pourrions nous dire en Franзais en rйfйrence а la « Ligne Bleue des Vosges » que gardaient les Armйes Franзaises avant 1914) d’influence Russe prйdominante. Cette double origine vient des origines mкmes des Cosaques du Kouban (deuxiиme population Cosaque par l’importance), issus de l’union entre des Cosaques de la Mer Noire (anciens Cosaques Zaporogues) et des Cosaques originaires de Don et de Ekaterinoslav. C’est d’ailleurs pour cela que certains chants sont considйrйs comme Ukrainiens par les Ukrainiens. L’йlйment le plus particulier des musiques Cosaques est aussi qualifiй de gamme « Indochinoise » ou « Ecossaise » par les musicologues. Pour simplifier, c’est comme si l’on n’usait que des touches noires sur la gamme d’un piano ! Cet effet « pentatonique » ajoute а la mйlodie une couleur particuliиre, inhabituelle а des oreilles accoutumйes а la gamme classique. Ainsi, en dйpit de similitudes dans les textes, les accords des mйlodies des Cosaques de la Mer Noire (Zaporogues) diffиrent subtilement de ceux des mйlodies Ukrainiennes par la prйdominance de ces accords « orientaux » sur cinq tons. [d’aprиs les commentaires de A. M. Listopadov dans les cinq tomes de son йtude « Chants des Cosaques du Don » ("Pesni Donskih Kazakov", Muzgiz,1953)] Beaucoup de Chants Cosaques sont si populaires parmi les Russes non-Cosaques que trиs peu se rappellent qu’il s’agit originellement de Chants Cosaques. A l’opposй, nombre de chansons populaires Russes sur les Cosaques leurs sont attribuйes а tort. Trиs souvent la mкme chanson а йvoluй progressivement, а la fois dans le texte et dans la musique en passant d’une rйgion а l’autre de la Russie. Si vous recherchez les texte de quelques Chants Cosaques, vous les trouverez ici en Russe. J’en ajouterai d’autres dиs que je le pourrai.
Ecoutez « Bratina » interprйter quelques chants Cosaques.
Traduit par Alexis Chevtzoff (spm111@yandex.ru)
|
||||||||
Copyright © 1996-2002 Cossack Web. All rights reserved. |